bóng mây

Friendly

Le mot vietnamien "bóng mây" se traduit littéralement par "ombre des nuages". Cependant, dans un contexte figuré, il est souvent utilisé pour décrire des situations qui sont entachées d'incertitude ou de problèmes, en contraste avec un état de bonheur pur.

Explication

1. Signification figurée : "bóng mây" évoque l'idée d'un bonheur qui peut être assombri par des doutes ou des difficultés. Par exemple, on pourrait dire qu'un avenir est "plein de bóng mây" pour signifier qu'il y a des incertitudes ou des obstacles à venir.

2. Utilisation : On peut utiliser "bóng mây" pour parler de situations dans la vie où le bonheur est présent mais pourrait être perturbé.

Exemples d'utilisation

• Phrase simple : "Leur mariage est parfait, mais il y a toujours des bóng mây à l'horizon." (Cela signifie qu'il y a des préoccupations ou des problèmes potentiels malgré le bonheur.)
• Phrase avancée : "Malgré le succès professionnel, elle ressent toujours des bóng mây dans sa vie personnelle." (Ici, cela montre que même si la carrière est florissante, des soucis personnels subsistent.)

Variantes du mot

• Noun : "bóng" signifie "ombre" ou "silhouette" et "mây" signifie "nuage". Ces deux mots peuvent être utilisés séparément dans d'autres contextes.
• Adjectif : "bóng mây" peut être utilisé pour décrire des émotions ou des atmosphères, par exemple, "tâm trạng bóng mây" qui signifie un état d'esprit assombri.

Autres significations

• Dans un sens plus littéral, "bóng mây" peut également désigner une belle vue de nuages qui passent, mais cette utilisation est moins courante.

Synonymes

• "bóng tối" (ombre, obscurité) : qui implique une atmosphère plus sombre.
• "mây đen" (nuages noirs) : qui renforce l'idée de danger ou de tristesse.

Academic

1. (fig.) nuage
   • Hạnh phúc không chút bóng mây
     bonheur sans aucun nuage
   • Tương lai đầy bóng mây
     avenir chargé de nuages